1
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
یہاں ایک سیپٹن ہونا چاہئے۔
3
00:01:15,075 --> 00:01:20,246
آپ ایک سچے نائٹ تھے۔
آپ نے مجھے بغیر کسی معقول وجہ کے کبھی نہیں مارا۔
4
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
لات!
5
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
سوائے میڈن پول میں اس وقت کے۔
6
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
یہ سرائے والا تھا جس نے بیوہ کی پائی کھائی۔
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
مجھے نہیں۔ میں نے کہا۔
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
تم اپنے...!
9
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
اب بھی ایسا ہی کرتا ہے۔
10
00:02:02,330 --> 00:02:07,293
میں نے تیری تلوار چھوڑ دی تھی
لیکن یہ صرف زنگ لگے گا.
11
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
کاش تم نہ مرتے، دیکھو!
12
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
میں گھوڑوں کی دیکھ بھال کروں گا۔
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
میں بادشاہ کی طرح کھا سکتا تھا۔
اگر میں نے تمہیں بیچ دیا
14
00:02:42,579 --> 00:02:46,583
ایک یا دو سال کے لیے۔ لیکن پھر، پھر؟
15
00:02:51,462 --> 00:02:55,425
وہ سڑک ختم ہو جاتی ہے۔
غیر قانونی یا بھیک مانگنے کے ساتھ۔
16
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
ہم کسی شہر جا سکتے ہیں۔
17
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
کنگز لینڈنگ؟ Lannisport؟
18
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
میں سٹی گارڈ میں شامل ہو سکتا ہوں۔
19
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
"ریپ کرنا بند کرو، دیکھو!"
20
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
یہ میرے ہاتھ کے ساتھ ساتھ اس کے بھی فٹ بیٹھتا ہے۔
21
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
اور یہ مذاق ہو جائے گا
ایشفورڈ کی جانب سے۔
22
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
ہیلو کیا آپ مستحکم لڑکے ہیں؟
23
00:05:34,834 --> 00:05:38,963
میں چاہتا ہوں کہ گھوڑے کی افواہ پھیل جائے،
اور تینوں کے لیے جئی۔
24
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
- کیا آپ ان کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟
- اگر میں چاہوں تو کر سکتا ہوں۔
25
00:05:42,675 --> 00:05:48,431
ملتے ہیں! اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو آپ کو تانبے کا سکہ ملتا ہے۔
آپ کی طرف سے اچھا ہے، ورنہ ایک کان فائل.
26
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
جہاں چاہو بیٹھ جاؤ۔
27
00:06:11,996 --> 00:06:15,875
ہم نے بھیڑ کے بچے کو جڑی بوٹیوں کے ساتھ بھونا ہے،
اور بطخ جسے میرے بیٹے نے گولی مار دی ہے۔
28
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
”تم کیا چاہتے ہو؟
- دونوں اور.
29
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
آپ کی بھوک شاید کافی بڑی ہے۔
30
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
- ایشفورڈ کتنی دور ہے؟
- ایک دن کی سواری۔
31
00:06:39,065 --> 00:06:42,985
کیا میرے لڑکے نے آپ کے گھوڑے کی دیکھ بھال کی؟
یا پھر وہ فرار ہو گیا ہے؟
32
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- وہ وہاں ہے.
- آدھا گاؤں ہنسی مذاق میں ہے۔
33
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
میرا بھی تھا،
اگر میں اسے اجازت دیتا ہوں.
34
00:06:48,616 --> 00:06:52,995
لیکن مجھے سمجھ نہیں آتی کہ کیوں؟
شورویروں کو دوسرے تمام مردوں کی طرح بنایا گیا ہے۔
35
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
اور ایک دھول شاید ہی انڈوں کی قیمت بدلتی ہے۔
36
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
کیا آپ خود وہاں جا رہے ہیں؟
37
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
میں نے آپ کا خواب دیکھا۔
38
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
مجھ سے دور رہو۔ کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
39
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
میرے آقا
40
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
اسے برا مت مانو، دیکھو۔
میں کھانے کا انتظام کروں گا۔
41
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
- سنو!
- میرے آقا...
42
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
- چور!
- میرا مطلب کچھ برا نہیں تھا۔
43
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
اپنی زرہ اتارو۔ اب!
44
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
خوش رہیں تھنڈر نے آپ کو برطرف نہیں کیا۔
آپ کے پاگل سر میں.
45
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
- وہ جنگی گھوڑا ہے ٹٹو نہیں۔
- میں بھی آپ کی طرح اس پر سوار ہو سکتا ہوں۔
46
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
اتنی بدتمیزی نہ کرو!
47
00:08:16,621 --> 00:08:21,125
- میں اصل میں ایک نائٹ ہوں.
- تم ایک کی طرح نظر نہیں آتے.
48
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
- کیا تمام شورویروں ایک جیسے نظر آتے ہیں؟
- نہیں.
49
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
لیکن وہ آپ کی طرح نظر نہیں آتے۔
50
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
آپ کی پٹی رسی سے بنی ہے۔
51
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
تلوار کو پکڑنا کافی ہے۔
52
00:08:32,553 --> 00:08:36,766
کیا آپ ٹورنامنٹ میں جا رہے ہیں؟ کیا آپ کو رجسٹر کرنا چاہئے؟
53
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- جی ہاں، مجھے لگتا ہے.
- مجھے آپ کے ساتھ آنے دو سر۔ برائے مہربانی!
54
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- تمہاری ماں کیا کہے گی؟
- زیادہ نہیں.
55
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
- وہ مر چکی ہے۔
- کیا سرائے آپ کا نہیں ہے...
56
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
- کیا آپ یتیم ہیں؟
- کیا تم؟
57
00:08:54,534 --> 00:08:59,288
میں تھا، ایک زمانے میں۔
جب تک میرے آقا نے میرا خیال نہ رکھا۔
58
00:09:00,998 --> 00:09:05,962
اس نے مجھے لڑنا، سواری کرنا اور…
اس نے مجھے سب کچھ سکھایا۔
59
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
جتنا بہتر وہ کر سکتا تھا۔
60
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
اگر آپ مجھے ایشفورڈ لے جائیں۔
کیا میں آپ کا آرمر بن سکتا ہوں؟
61
00:09:13,844 --> 00:09:18,015
- آپ مجھے سکھا سکتے ہیں، جیسا کہ آپ کر سکتے ہیں.
- مجھے بندوق بردار کی ضرورت نہیں ہے۔
62
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
ہر نائٹ کو اسکوائر کی ضرورت ہوتی ہے۔
آپ سب سے زیادہ۔
63
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو کان کی فائل کی ضرورت ہے۔
64
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
بوری کو جئی سے بھریں۔
میں ایشفورڈ جا رہا ہوں... اکیلا۔
65
00:09:38,411 --> 00:09:41,789
لڑکا؟ مجھ پر بھروسہ کرو...
66
00:09:41,914 --> 00:09:44,959
آپ بندوق بردار نہیں بننا چاہتے
میرے جیسے کسی کے لیے۔
67
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
مدد کے لیے شکریہ کے طور پر۔
68
00:09:57,054 --> 00:10:01,017
بیل، آپ. آپ شاید اسے اٹھا لیں گے۔
جیسے ہی میں چلا گیا ہوں.
69
00:11:51,252 --> 00:11:56,424
معاف کیجئے گا؟ میں جوسٹنگ ماسٹر کی تلاش میں ہوں۔
70
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
تم کیا چاہتے ہو یار؟
71
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
میں... ٹورنامنٹ کے لیے رجسٹر ہونا چاہتا ہوں۔
72
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
مائی لارڈز ٹورنامنٹ ہے۔
شورویروں کے لئے ایک مقابلہ.
73
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
کیا آپ نائٹ ہیں؟ - سنو!
74
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
ایک نام کے ساتھ ایک نائٹ، شاید؟
75
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
ڈنک۔ دیکھیں ڈنک۔
76
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
میں Pennytree کے Ser Arlan کے پاس اسکوائر تھا۔
بچپن سے.
77
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
اس نے مرنے سے پہلے مجھے ڈب کیا،
اپنی تلوار سے
78
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
آپ کو پہاڑ میں اس کا سکہ نظر آتا ہے۔
79
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
پھر بھی یہ تلوار ہے۔
80
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
لیکن پینی ٹری کا ارلان
میں نہیں جانتا کیا تم اس کے آرمرر تھے؟
81
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
وہ ہمیشہ مجھے چاہتا تھا۔
ایک نائٹ بن گیا، جیسا کہ وہ خود تھا.
82
00:13:03,157 --> 00:13:07,203
میں ایک دن نائٹ بنوں گا، دیکھو؟
جیسا کہ آپ ہیں؟
83
00:13:12,291 --> 00:13:17,671
جب وہ مرنے والا تھا تو اس نے ریمانڈ لیا۔
اس کی لمبی تلوار اور مجھے گھٹنے ٹیکنے کو کہا۔
84
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
مجھے ایک اچھا نائٹ بننے کا مشورہ دیا،
کمزوروں اور بے گناہوں کی حفاظت...
85
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
... اور اپنی پوری طاقت سے بادشاہی کی خدمت کرو۔
اور میں نے ایسا کرنے کا عہد کیا۔
86
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
تمام نائٹ دوسروں کو نائٹ کہہ سکتے ہیں۔
87
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
کیا کسی نے ڈبنگ کا مشاہدہ کیا؟
88
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
شہفنی کے درخت میں بس ایک رابن۔
89
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
یہ ایشفورڈ ہے۔
90
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا کرتے ہیں؟
ان مردوں کے ساتھ جو مقدس قسموں کے بارے میں جھوٹ بولتے ہیں؟
91
00:13:51,163 --> 00:13:56,085
- میں جھوٹ بول رہا ہوں...
- ہم آپ کو، ننگے، ہاتھوں اور پیروں سے پھانسی دیں گے.
92
00:13:56,210 --> 00:14:01,882
پھر ہم آپ کو پہلے گدی کے سوراخ سے نیچے کرتے ہیں۔
ایک تیز داؤ پر اور اس کے ساتھ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.
93
00:14:02,007 --> 00:14:05,261
اسے "ایشفورڈ چیئر" کہا جاتا ہے۔
تو میں آپ سے دوبارہ پوچھتا ہوں:
94
00:14:05,386 --> 00:14:09,974
کیا کسی نے آپ کی ڈبنگ دیکھی،
سوائے ایک گاڈم سانگ برڈ کے؟
95
00:14:10,099 --> 00:14:15,020
ٹھیک ہے، تو... بارش ہو رہی تھی اور...
96
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
میں تم سے مذاق کر رہا ہوں۔
97
00:14:21,235 --> 00:14:25,406
ایشفورڈ چیئر...!
کیا آپ کے سر میں لات ماری گئی ہے؟
98
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
ہم Vidden میں ہیں، Flodlandet میں نہیں۔
99
00:14:28,617 --> 00:14:33,289
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم تباہی پھیلانے والوں سے پریشان ہیں؟
کے ارد گرد اور ٹورنامنٹ کے لئے سائن اپ کریں؟
100
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
تمہیں پیسوں کی ضرورت ہے...
101
00:14:38,294 --> 00:14:42,923
... بکتر، گھوڑے، آدمی اور تربیت۔
دیوتا مہربان ہوں۔
102
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
تصور کریں کہ ایک غریب کسان خاک پر سوار ہے۔
لیونل بارتھیون کے خلاف!
103
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
- یہ ہو گا...
- ایک اور قسم کی تفریح۔
104
00:14:50,764 --> 00:14:54,810
- میں ایک کسان نہیں ہوں.
- پھر بھی، آپ ایک جیسے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔
105
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
سنو...
106
00:14:59,231 --> 00:15:03,485
لارڈ ایشفورڈ خود کو بہت اہم سمجھتا ہے،
خدا جانے کیوں.
107
00:15:03,611 --> 00:15:07,781
میرا کام ہر ایک نائٹ کو روکنا ہے۔
اور جیک جو چیلنج کرنا چاہتا ہے۔
108
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
کیا تم سمجھتے ہو؟ ہمارے ہاں شہزادے آتے ہیں۔
109
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
یقینا.
110
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
تیرے بابرکت آقا...
111
00:15:25,633 --> 00:15:28,844
کیا یہاں کوئی نائٹ ہے؟
کون اسے جانتا ہے؟
112
00:15:28,969 --> 00:15:32,890
میں نے ایک خیمہ دیکھا...
ہاؤس ڈونڈاریئن کے جھنڈے کے ساتھ۔
113
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
- Manfred دیکھیں.
- Ser Arlan نے Dornie میں اپنے والد کی خدمت کی۔
114
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
- وہ ہمیں یقینی طور پر یاد کرتا ہے۔
- شاید صرف بو کی طرف سے.
115
00:15:41,982 --> 00:15:47,613
واپس آجاؤ اگر وہ تمہارے حق میں یقین دہانی کرائے،
آپ کے ساتھیوں کے بغیر۔
116
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
راجر
117
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
تم جانتے ہو کہ ہارنے والا-
118
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
ہتھیاروں، کوچ اور گھوڑے کے حوالے
فاتح کو تاوان کے لیے؟
119
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
- جی ہاں.
- کیا آپ کے پاس تاوان ادا کرنے کے لیے پیسے ہیں؟
120
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
خدا کی قسم، نہیں!
121
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
جس کا مطلب بولوں: یہ ضروری نہیں ہو گا.
122
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
سات جہنم...
123
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
ان دونوں پر نظر رکھیں۔
124
00:16:42,584 --> 00:16:47,923
- معاف کیجئے گا؟ میں Ser Manfred کی تلاش میں ہوں۔
- وہ ایک جھپکی لے رہا ہے، دیکھو.
125
00:16:48,048 --> 00:16:51,260
- میں نے اسے چاندی کے ہرن کے لیے جگایا۔
- میں...
126
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
- میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔
- تم کس قسم کے نائٹ ہو؟
127
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- وہ ایک ہیج نائٹ ہے۔
- اے کیا؟
128
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
وہ شورویروں کی طرح ہیں، لیکن افسوسناک.
129
00:17:01,729 --> 00:17:06,108
- میں اداس نہیں ہوں...
- وہ باڑوں میں سوتے ہیں۔ وہ بھٹکے ہوئے ہیں۔
130
00:17:06,233 --> 00:17:10,029
اداس یہ سب سے اوپر کرنے کے لئے
مینفریڈ کو اپنی بیوی کو چودتے دیکھا ہے۔
131
00:17:10,154 --> 00:17:15,075
- میری کوئی بیوی نہیں ہے۔
- یہاں عام طور پر شادی شدہ مرد چلتے ہیں۔
132
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
- اسے بیویوں کو چودنا پسند ہے۔
- جب وہ ہمیں نہیں چود رہا ہے.
133
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
انہوں نے کہا کہ وہ پوری دنیا کو سرخ رنگ میں رنگنا چاہتا ہے۔
134
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- ہم پہلے ہی سرخ ہیں۔
- سچ میں.
135
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مینفرڈ کو دوبارہ کب اٹھتے ہوئے دیکھیں گے؟
136
00:17:32,384 --> 00:17:36,180
- وہ شام کو دوبارہ کوشش کر سکتا ہے۔
- شام کو...
137
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
- الوداع!
- جی ہاں.
138
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
شٹ...
139
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
اس نے ایسا کیوں کہا؟
140
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
ہم اداس نہیں ہیں۔
141
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
کم از کم کافی غمگین نہیں۔
اس طرح کے دعوی کا جواب دینے کے لئے.
142
00:18:01,205 --> 00:18:07,002
Ser Arlan ہمیشہ دعوی کیا
کہ ہیج نائٹس سچے شورویروں تھے۔
143
00:18:08,962 --> 00:18:12,466
اگر ہم جیت گئے تو
کیا ہمیں ہارے ہوئے کا زرہ اور گھوڑا ملتا ہے-
144
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
یا اس کا سونا؟ یہ اتنا دکھ کی بات نہیں ہے۔
145
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
میں جانتا ہوں اگر ہم جیت گئے، میں نے کہا۔
146
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
یہ غداری نہیں ہے۔
ایک خوشگوار سوچ سوچنا۔
147
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
فکر نہ کرو، ریمون!
148
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
تم نالائق، نالائق چوہا ہو۔
149
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
تم کیا گھور رہے ہو، تم نیلی آنکھوں والی چوت؟
150
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
کیا یہ لمبی تلوار ہے؟
151
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
- ہاں، میں اس کا صحیح مالک ہوں۔
- کہنے کے لئے عجیب بات ہے.
152
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
میں Ser Steffon Fossoway ہوں۔
153
00:19:07,729 --> 00:19:11,859
آو اور کوشش کرو.
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، میرا کزن بالغ نہیں ہے۔
154
00:19:11,984 --> 00:19:16,613
کرو، دیکھو۔ شاید میں بالغ نہیں ہوں،
لیکن میرا کزن سڑا ہوا ہے۔
155
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
- اس کے کور باہر دستک.
- خاموش!
156
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
شکریہ، لیکن میرے پاس شرکت کرنا ہے۔
157
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
ہیجز میں، یقینی طور پر.
158
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
ایک سواری کی کیا جہنم! احمق احمق۔
159
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
دیکھو گرانس!
160
00:19:40,429 --> 00:19:43,765
شاید ہمیں ایک پرسکون کیمپ سائٹ تلاش کرنی چاہئے۔
161
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
لعنت ہو
162
00:20:50,874 --> 00:20:54,544
- وہ اب بھی دوپہر کو سوتا ہے۔
- پھر بھی؟
163
00:20:54,670 --> 00:20:57,547
اس کے گاؤٹ کی وجہ سے انگلیاں ٹوٹ گئیں۔
164
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
زندگی کی چھوٹی چھوٹی مصیبتوں میں سے ایک،
سچ میں
165
00:21:04,096 --> 00:21:08,809
- وہ رات کو بے سکونی سے سوتا ہے، بیچاری۔
- ضرور، لیکن...
166
00:21:08,934 --> 00:21:14,856
مجھے اس سے بات کرنی ہے،
تاکہ میں کل سائن اپ کر سکوں...
167
00:21:14,982 --> 00:21:18,026
- یہ کیا ہے؟
- اس کا مطلب ٹورنامنٹ ہے۔
168
00:21:18,151 --> 00:21:21,947
- ایک خطرناک کام۔
- ہاں، لیکن...
169
00:21:22,072 --> 00:21:27,411
میرے پاس انتخاب کی کثرت نہیں ہے۔
ایک محل میں سروس حاصل کرنے کے لیے…
170
00:21:27,536 --> 00:21:30,789
اسے خود کو خطرے میں ڈالنا چاہیے۔
اجنبیوں کو خوش کرنے کے لئے.
171
00:21:30,914 --> 00:21:35,335
- کیا یہ ہمارا کام نہیں ہے؟
- چپ رہو! تمہیں مر جانا چاہیے۔
172
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
کم خطرناک پیشہ تلاش کریں۔
173
00:21:38,797 --> 00:21:42,592
- یہ آپ کو زیادہ خوش کرے گا۔
- ایک کسبی سے دوسری
174
00:21:46,555 --> 00:21:51,435
کیا آپ کو میرا مذاق اڑانا ہے؟ میں صرف مدد مانگ رہا تھا۔
175
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
میں فجر کے وقت دوبارہ کوشش کروں گا۔
176
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- معذرت.
- یہ مذاق کرنا نہیں تھا.
177
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
ہم تمام ٹورنامنٹس میں سبز لڑکوں سے ملتے ہیں۔
178
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
وہ جلال کے لیے بے سود کوشش کرتے ہیں۔
179
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
میری قسمت مختلف ہو سکتی ہے۔
180
00:22:10,871 --> 00:22:15,417
اپنے جسم پر مہربان ہو، نائٹ۔
یہ شاید واحد ہے جو آپ کو ملے گا۔
181
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
ہمارا ہیرو لڑتا ہے،
وہ سلامتی کی دیکھ بھال چھوڑ دیتا ہے۔
182
00:22:28,722 --> 00:22:34,436
ایک باپ اور ایک دوست،
دنیا سخت لگ سکتی ہے.
183
00:22:34,561 --> 00:22:39,566
تقدیر نے اس کا تنہا راستہ پھیلا دیا ہے۔
موقع کے راستوں سے۔
184
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
ایک غریب لڑکا سب کچھ کرتا ہے
لمبی نظروں کے لیے آنکھیں بند کرتا ہے۔
185
00:22:44,613 --> 00:22:49,910
شاید وہ نادان ہے۔
اس نے اپنی ڈھال پکڑ رکھی ہے۔
186
00:22:50,035 --> 00:22:55,290
عظیم شان وہ جیتنا چاہتا ہے،
اس بات کو یقینی بنانا کہ حقیقت پوشیدہ ہے۔
187
00:22:55,415 --> 00:23:00,212
اگر اس کا چھوٹا سا بوجھ ظاہر ہو جائے۔
موت ہولناک اور خوفناک ہو جاتی ہے۔
188
00:23:00,337 --> 00:23:04,883
ڈریگن کو دریافت کرنا چاہئے۔
ایک سادہ آدمی، بھیس بدل کر۔
189
00:23:39,668 --> 00:23:42,379
آدھا آدمی! آدھا آدمی!
190
00:23:43,505 --> 00:23:48,009
- کیا میں ایک آدھے آدمی کی طرح لگتا ہوں؟
- ہاں! آدھا آدمی، آدھا دیو۔
191
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے نہیں کرنا چاہیے۔
آپ کو میرے کزن کو چیلنج کرنے کی تاکید کی ہے۔
192
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
وہ آپ کا ہاتھ توڑ سکتا تھا۔
یا ایک گھٹنے.
193
00:23:55,058 --> 00:23:59,813
وہ پریکٹس کے میدان میں مردوں کو کلب کرتا ہے،
اگر وہ رن وے پر ملیں۔
194
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
- اس نے تمہاری ہڈیاں نہیں توڑیں۔
- میں اس کے خون کا ہوں.
195
00:24:04,943 --> 00:24:09,448
لیکن وہ پرانی شاخ ہے۔
سیب کے درخت پر، جسے میں اکثر سنتا ہوں۔
196
00:24:10,615 --> 00:24:14,035
- کیا آپ ٹورنامنٹ میں سوار ہونے جا رہے ہیں؟
- وہ کرے گا.
197
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
اگر میں کر سکتا تو،
کے ساتھ میں صرف ایک گنر ہوں۔
198
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
آپ بندوق بردار بننے کے ماہر ہیں۔
199
00:24:24,212 --> 00:24:28,341
آپ ایک دعویدار کی طرح نظر آتے ہیں۔
آپ کس کی ڈھال لینے جا رہے ہیں؟
200
00:24:30,760 --> 00:24:34,973
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
- تمام دعویدار یہی کہتے ہیں۔
201
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
اگرچہ اس سے تمام فرق پڑتا ہے۔
202
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
- کیا تم بھوکے ہو؟
- ہمیشہ
203
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
لیونل بارتھیون۔
اسے ہنسی کا طوفان کہا جاتا ہے۔
204
00:25:16,848 --> 00:25:21,895
- میں نے سوچا کہ وہ بڑا ہو جائے گا.
- چار ہزار سال پہلے...
205
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- چار ہزار سال سے...
- تم کہاں جا رہے ہو؟
206
00:25:24,189 --> 00:25:27,984
Fucking pussies.
میں بمشکل سن سکتا ہوں کہ میں کیا سوچ رہا ہوں۔
207
00:25:28,109 --> 00:25:32,405
ایک گہری سوچ نے مجھے مارا ہے!
اگر کوئی آئی ڈی سن لے۔
208
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
چار ہزار سال پہلے-
209
00:25:38,703 --> 00:25:44,417
ہمارے باپ دادا کو جمع کیا
اس میں... وہاں سے بڑا میدان-
210
00:25:44,543 --> 00:25:48,838
ایک دوسرے کو لاٹھیوں سے مارنا،
تفریح کے لیے
211
00:25:48,964 --> 00:25:53,969
کہا جاتا ہے کہ یہ اس ملک کا تھا۔
پہلا پف. میرے خیال میں...
212
00:26:00,559 --> 00:26:04,312
میں کیا کہنے جا رہا تھا؟
"پہلا پف..."
213
00:26:09,651 --> 00:26:13,989
انسان ایجاد نہیں کر سکتا
اتنی بڑی خوشی.
214
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
تو یہ کس نے کیا؟
215
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
ڈبلیو ایچ او؟
216
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
شٹ وہی۔ سونے کا ایک تھیلا
جو مجھے بُننے میں کامیاب ہو جائے!
217
00:26:39,848 --> 00:26:43,476
اب کھاؤ! تاکہ ہم رقص کرسکیں۔
218
00:27:44,663 --> 00:27:48,750
کیا آپ کو کبھی تھپڑ مارا گیا ہے؟
219
00:27:50,335 --> 00:27:55,131
- معذرت، لیونیل دیکھیں؟
- بڑے آدمی... زیادہ مارے جاتے ہیں۔
220
00:27:55,256 --> 00:27:57,550
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
221
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
نہیں، لیکن میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔
222
00:28:02,681 --> 00:28:06,393
کیا اسی لیے آپ کمر جھکائے چلتے ہیں؟
مارا نہ جائے؟
223
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں کرتا۔
224
00:28:08,937 --> 00:28:13,024
تم ساری شام نیچے دیکھ رہے ہو۔
اپنی شادی کی رات کنواری کی طرح۔
225
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
یہ میرا مطلب نہیں تھا۔
بدتمیز ہونا، دیکھیں
226
00:28:18,279 --> 00:28:22,492
جہاں میں پلا بڑھا ہوں۔
توجہ نہ دینا سکھایا گیا۔
227
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
سات نے آپ کو آپ کی لمبائی عطا کی ہے…
228
00:28:25,328 --> 00:28:28,039
...تو اپنے آپ کو کھینچو!
229
00:28:28,164 --> 00:28:31,876
ورنہ میں تمہیں بدعتی قرار دیتا ہوں۔
اور آپ کو داؤ پر لگا دیں۔
230
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
تمہیں غرق کرنا،
آپ کو اونچائی سے نیچے دھکیلنا...
231
00:28:35,797 --> 00:28:40,260
”میں نہیں جانتا۔ تم بدعتیوں کے ساتھ کیا کرتے ہو؟
- ان کو جلانا، میرے آقا۔
232
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
ٹھیک ہے.
233
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
آپ کے پاس کیا تحفہ ہے؟
234
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
دیکھو، میں... میں عاجزی سے معافی چاہتا ہوں۔
235
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
میں نہیں جانتا تھا…
236
00:28:54,858 --> 00:29:00,613
آپ میرے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں...
لیکن یہاں خالی ہاتھ آئے؟
237
00:29:04,784 --> 00:29:08,830
لارڈ کیفرین،
سرخ رنگ میں سمگ بلی...
238
00:29:08,955 --> 00:29:13,710
وہ بمشکل اپنا ٹیکس ادا کرتا ہے۔
اس کے لوگ ہر موسم سرما میں بھوکے مرتے ہیں۔
239
00:29:13,835 --> 00:29:19,299
لیکن وہ بھی ساتھ ساتھ جھنجھلاتا رہا۔
یہ... اس کے خاندان کے تہہ خانے کا کھلونا-
240
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
کیونکہ وہ سمجھتا ہے کہ تمام مرد
241
00:29:22,594 --> 00:29:25,930
یا تو مدد چاہتے ہیں؟
یا کسی کا سر لینا چاہتا ہے۔
242
00:29:28,933 --> 00:29:31,936
کیا آپ میرے سر کے پیچھے ہیں؟
243
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
ہہ...؟ نہیں!
244
00:29:35,023 --> 00:29:40,361
- نہیں.
- تو تم میرے خیمے میں کیا کر رہے ہو؟
245
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
K- شام کا کھانا...
246
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
- اچھی طرح سے سوچا، اصل میں.
- شام کا کھانا۔
247
00:30:05,845 --> 00:30:07,806
تمہارا نام کیا ہے یار؟
248
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
- ڈن... ڈنک دیکھیں۔
- اتنا مضحکہ خیز۔
249
00:30:16,648 --> 00:30:19,943
- کیا آپ کو ناچنا پسند ہے؟
- ہر کوئی کرتا ہے، ٹھیک ہے؟
250
00:31:45,778 --> 00:31:51,034
لہریں لڑھک گئیں۔
آپ ہوا سے نمک کو چاٹ سکتے ہیں۔
251
00:31:51,159 --> 00:31:55,830
لیکن میں سیکھنا چاہتا تھا۔
جب لوگ سمندر میں مرتے ہیں تو کیا کرتے ہیں؟
252
00:31:55,955 --> 00:31:59,876
...تو میں طوفان میں چلا گیا۔
253
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
کیا تم ڈرتے نہیں تھے؟
254
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
ہر آدمی کئی آدمی رکھتا ہے۔
255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ Stormlands کے لوگ
یہ سب کچھ ساتھ کیا تھا-
256
00:32:19,312 --> 00:32:23,024
اور اگر انہوں نے بنایا،
تو میں اس کے ساتھ کروں گا.
257
00:32:25,443 --> 00:32:28,404
بہتر یہی تھا کہ پریشان نہ ہوں۔
258
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
مجھے بہت تکلیف ہوتی ہے۔
259
00:32:35,536 --> 00:32:41,834
کبھی کبھی میں بہت زیادہ تکلیف دیتا ہوں، اور پھر
میں اس کے بجائے اس پر پریشان ہونے لگتا ہوں۔
260
00:32:44,712 --> 00:32:48,341
- میں تیز اور مضبوط ہوں، یقینی طور پر۔
- یقیناً۔
261
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
- لیکن آپ بھی ہیں؟
- یقیناً۔
262
00:32:50,760 --> 00:32:55,473
اس کے علاوہ، آپ نے مشق کی ہے
بادشاہی کے سب سے بڑے مورچا ماسٹر کے ساتھ۔
263
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
میرا مطلب ہے... میرے پاس کیا امکانات ہیں۔
کامیابی کے لیے، پوری ایمانداری میں؟
264
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
کوئی بھی نہیں۔
265
00:33:09,862 --> 00:33:15,118
لیکن پیمائش کرنا بہت بڑا اعزاز ہے۔
ایک قابل مخالف کے خلاف
266
00:33:16,369 --> 00:33:20,790
پورے احترام کے ساتھ، دیکھیں...
آپ کے لیے کہنا آسان ہے۔
267
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
آپ کا ایک نام ہے، میراث ہے۔
268
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
ایک ہاری ہوئی دوڑ
اور میں نے اپنا گھوڑا کھو دیا ہے۔
269
00:33:35,263 --> 00:33:39,267
اور گھوڑے کے بغیر نائٹ کوئی نائٹ نہیں ہے۔
270
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
میں کیا کروں؟
271
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
میں نہیں جانتا
272
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
میں بہت نشے میں ہوں۔
273
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
ٹھیک ہے... شکریہ۔
274
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
معذرت!
275
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
پینی ٹری کا ارلان دیکھیں۔
276
00:34:36,699 --> 00:34:41,412
Han tjänade er höge fader
i jakten på Gamkungen i Röda bergen۔
277
00:34:41,537 --> 00:34:45,166
- میں جوان تھا، لیکن...
- Sa ni inte att ni var dornier?
278
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Han sa "välhängd som en dornier"۔
279
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
جاگ سا اٹ جاگ ہر ہنگٹ ڈورنیئر۔
280
00:34:52,799 --> 00:34:58,221
- Vi kanske kan talas vid i morgon.
--. Jag känner varken تک er knekt eller er.
281
00:34:58,346 --> 00:35:00,181
غائب ہو جانا۔
282
00:35:03,142 --> 00:35:07,605
Ser Arlan blev sårad i er fars tjänst!
Hur kan ni ha glömt honom؟
283
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
Far hade åttahundra svärd med sig
پہاڑوں میں
284
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
ہم ان مردوں کو بھول گئے ہیں جنہیں ایک سے زیادہ زخم آئے تھے۔
285
00:35:17,949 --> 00:35:23,412
مہربانی فرمائیں۔ اگر نہیں تو میں بھاگ نہیں سکتا
ایک نائٹ یا لارڈ میرے لیے ضمانت دیتا ہے۔
286
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
اس سے مجھے کیا سروکار ہے؟
287
00:35:51,107 --> 00:35:54,694
تم وہاں! کیا...؟
288
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
- تم کیا کر رہے ہو؟
- پیسنے والی مچھلی۔ کیا آپ چکھنا چاہتے ہیں؟
289
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
نہیں، میرا مطلب ہے... تم یہاں کیسے پہنچے؟
کیا آپ نے گھوڑا چرایا ہے؟
290
00:36:05,997 --> 00:36:10,626
- مجھے بھیڑ کے بچے کی گاڑی کے پیچھے سواری ملی۔
- بھیڑ کے بچے کی گاڑی...
291
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
- آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آپ کو ایک نئی کارٹ مل جائے گی۔
- میرے پاس سرائے کافی تھی۔
292
00:36:16,090 --> 00:36:22,138
بہت ہو گیا بہادری، لڑکے۔
مجھے آپ کے ساتھ گھر جانا چاہیے۔
293
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
پھر آپ کو کنگز لینڈنگ تک پورے راستے پر سوار ہونا چاہیے۔
اور ٹورنامنٹ سے محروم رہتے ہیں۔
294
00:36:26,517 --> 00:36:30,479
- کنگز لینڈنگ؟ کیا آپ Loppsänkan سے ہیں؟
- نہیں.
295
00:36:31,814 --> 00:36:33,608
یقیناً۔
296
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
- وہ وہاں کیا کر رہے ہیں؟
- میں نے انہیں دھویا ہے۔
297
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
میں نے آگ لگائی ہے،
مچھلیاں پکڑی اور گھوڑوں کو رگڑا۔
298
00:36:46,746 --> 00:36:50,750
میں آپ کا خیمہ لگانا پسند کروں گا،
لیکن مجھے کچھ نہیں مل سکا۔
299
00:36:50,875 --> 00:36:53,336
- وہاں آپ کے پاس میرا خیمہ ہے۔
- یہ ایک درخت ہے.
300
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
یہ واحد خیمہ ہے۔
ایک حقیقی نائٹ کی ضرورت ہے.
301
00:36:56,923 --> 00:37:00,509
میں تاروں بھرے آسمان کے نیچے سونا پسند کروں گا۔
دھواں دار خیمے کے مقابلے میں۔
302
00:37:01,510 --> 00:37:03,554
تصور کریں کہ اگر بارش ہوتی ہے۔
303
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
- درخت مجھے تحفظ فراہم کرتا ہے۔
- درخت مزیدار ہیں۔
304
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
- سچ میں.
- تمہارا نام کیا ہے؟
305
00:37:13,022 --> 00:37:17,485
--.ڈنک n.
- "ڈنک" دیکھیں؟ یہ کسی نائٹ کا نام نہیں ہے۔
306
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
- کیا یہ "ڈنکن" کی مختصر شکل ہے؟
- ہاں... ہاں۔
307
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
ڈنکن آف دیکھ رہا ہے...
308
00:37:29,664 --> 00:37:33,542
- ڈنکن دی ٹال کو دیکھتا ہے۔
- کبھی نہیں سنا.
309
00:37:33,668 --> 00:37:37,713
- کیا آپ بادشاہی کے تمام شورویروں کے نام جانتے ہیں؟
- تمام ہنر مند شورویروں۔
310
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
کیا آپ کا کوئی نام ہے، چور؟
311
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- انڈے.
- انڈے؟
312
00:37:45,137 --> 00:37:50,268
ٹھیک ہے، "انڈے". میرا پورا حق ہے۔
کوڑے مارنا اور آپ کو راستے پر بھیجنا۔
313
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
لیکن تم دیکھو
بہت زیادہ کھانا نہ لینا۔
314
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
اور اگر آپ اطاعت کرنے کا وعدہ کرتے ہیں…
315
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
...کیا آپ ٹورنامنٹ کے دوران میری خدمت کر سکتے ہیں؟
316
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
اس کے بعد... ٹھیک ہے، ہم دیکھیں گے۔
317
00:38:11,497 --> 00:38:16,752
میرے پاس پیشکش کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے،
لیکن اگر آپ اپنے آپ کو قابل ثابت کرتے ہیں…
318
00:38:16,877 --> 00:38:20,298
...کیا میں تمہیں کپڑے اور کھانے کے ساتھ رکھ دوں؟
319
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
کپڑے موٹے ہو سکتے ہیں اور کھانا نمکین ہو سکتا ہے۔
320
00:38:24,468 --> 00:38:27,263
لیکن تم بھوکے نہیں رہو گے۔
321
00:38:28,264 --> 00:38:32,643
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کو نہیں ماروں گا۔
جب تک آپ اس کے مستحق نہ ہوں۔
322
00:38:33,644 --> 00:38:37,231
- جی ہاں، میرے آقا.
- "دیکھو"۔
323
00:38:39,191 --> 00:38:41,736
میں ایک سادہ ہیج سوار ہوں۔
324
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
شوٹنگ اسٹار اچھی قسمت لاتا ہے۔
ان لوگوں کو جو اسے دیکھتے ہیں.
325
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
اب سو جاؤ۔
326
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
اب دوسرے شوروی اپنے خیموں میں ہیں-
327
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
اور ریشمی کپڑے کو دیکھتا ہے۔
جنت کے بجائے.
328
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
کان کی فائل چاہتے ہیں؟
329
00:39:20,691 --> 00:39:23,569
تو کیا قسمت صرف ہماری ہے؟
330
00:39:46,967 --> 00:39:50,971
ترجمہ: ایمیلیا سوینسن